Potrebujete prevajanje angleščine in želite, da je prevod narejen zares vrhunsko? Potem je prava izbira za vas podjetje Dominatus. Zelo kakovostno prevajanje angleščine bodo za vas skrbno opravili izkušeni prevajalci, ki zagotavljajo strokovnost in natančnost prevodov. V prevajanje angleščine so vključeni tudi naravni govorci, ki jim je angleščina materni jezik, kar dodatno prispeva k visoki kakovosti njihovih prevajalskih storitev. Naročite lahko prevajanje katere koli vrste besedila, od poljudnih, strokovnih, znanstvenih, poljudnoznanstvenih do leposlovnih besedil.
Table of Contents
Od prevajanja angleščine do lekture prevoda
Pri prevajanju angleščine, bodisi iz angleščine ali v angleščino, se prevajalec poglobi v besedilo, ki ga prevaja, saj mora vsebino natančno razumeti, po potrebi prevajano področje tudi dodatno razišče. Poleg tega v okviru prevajanja veliko pozornosti nameni terminologiji, pri čemer pazi, da izbira najprimernejše strokovne izraze v jeziku, v katerega prevaja. Pri prevajanju upošteva tudi naslovnika in namen besedila, ki ga prevaja. Poleg tega upošteva tudi morebitne naročnikove želje.
Potem ko prevajalec skrbno, natančno in odgovorno prevede besedilo v ciljni jezik, je na vrsti lektoriranje prevedenega besedila. Namreč prevajalec se pri prevajanju osredotoči na vsebino in pomen besedila, lektor pa v okviru lektoriranja poskrbi, da je prevedeno besedilo pravopisno in slovnično pravilno ter slogovno ustrezno, pri čemer pazi, da pomena prevedenega besedila, ki mora ustrezati izvirniku, ne spreminja.
Prevajanje angleščine pri Dominatusu
V okviru prevajanja angleščine je lahko angleščina izvirni (prevod iz angleščine v slovenščino) ali ciljni jezik (prevod iz slovenščine v angleščino). Pri omenjenem ponudniku prevajalskih storitev lahko naročite tako prevajanje iz slovenščine v angleščino kot tudi iz angleščine v slovenščino. Na voljo je prevajanje besedil z različnih področij: od strojništva, medicine, farmacije, prodaje in trženja, novinarstva, financ, športa, avtomobilizma do turizma in drugih področij. Ko boste naročili prevajanje angleščine, bo vaše besedilo prevedel anglist s številnimi izkušnjami s prevajanjem besedil s področja, s katerega je besedilo, ki ste ga poslali v prevod.
